Police arabe sans empattement : le style moderne des écrans

Ce qu'on appelle un « sans » arabe

Le terme vient de la typographie latine. Appliqué à l'arabe, il désigne un dessin monolinéaire, c'est-à-dire d'épaisseur presque constante, avec peu de contraste et des terminaisons simplifiées. On parle aussi de police arabe moderne.

Beaucoup de ces polices reprennent la géométrie du coufique ; d'autres simplifient le squelette du naskhi. Le style répond aux besoins de l'écran, de la signalétique et des marques. Il est souvent dessiné avec un latin assorti, pour composer les deux écritures dans une même famille.

Reconnaître une police arabe sans empattement

• Une épaisseur régulière : pas de pleins et de déliés marqués.
• Des terminaisons nettes, sans trace de calame.
• Des formes simplifiées, pensées pour l'écran et la lecture à distance.
• Souvent, un latin de la même famille, aux graisses coordonnées.
• Des familles étendues : plusieurs graisses, parfois un fichier variable.

Usages : interface, web, identité

C'est le style des interfaces, des sites, des présentations, de la signalétique et des identités visuelles. Il donne un ton actuel, neutre, sans référence patrimoniale. Voyez les polices pour sites et applications et les polices arabes et latines.

Quelle police arabe sans empattement choisir ?

Cairo règle graisse et inclinaison dans un seul fichier variable, de 200 à 1000 et de −11 à +11. Dans une interface, commencez à 400 pour le texte et montez vers 600 ou 700 pour les intertitres ; vérifiez ensuite les boutons à leur taille réelle.

Tajawal, de Boutros Fonts, s'étend sur sept graisses, de l'ExtraLight au Black, avec un latin assorti : une piste pour un site, une application ou un rapport d'activité.

Almarai, de Boutros Fonts aussi, se limite à quatre graisses, de 300 à 800. Choisissez-la quand une hiérarchie simple suffit : brochure, rapport d'association, informations pratiques.

IBM Plex Sans Arabic compte sept graisses droites, de 100 à 700. Elle prolonge naturellement une identité déjà composée en IBM Plex côté latin.

Noto Sans Arabic ajoute à sa graisse, de 100 à 900, un axe de largeur de 62,5 à 100. Le persan et l'ourdou figurent aussi dans ses fichiers, ce qui sert un formulaire multilingue.

Readex Pro, liée à la démarche du projet Lexend, propose un axe d'expansion horizontale, HEXP. Comparez plusieurs largeurs sur le même paragraphe dans le fichier téléchargé : l'aperçu de la fiche reste à l'expansion par défaut. N'y voyez pas une solution universelle d'accessibilité.

Rubik adoucit légèrement ses angles et livre un vrai fichier italique à côté du droit. Une piste pour une marque au ton plus doux.

Alexandria a été conçue pour accompagner une identité fondée sur Montserrat, en neuf graisses. Montserrat n'est pas incluse dans son téléchargement.

Vazirmatn, de Saber Rastikerdar, vise les interfaces en persan et en arabe ; son latin s'appuie sur Roboto.

Questions sur les polices arabes sans empattement

Qu'est-ce qu'une police arabe géométrique ?

Une police construite sur des formes simples, droites et arcs réguliers, souvent héritées du coufique. Tajawal et Almarai en donnent deux exemples : un aspect géométrique, mais des proportions héritées de la calligraphie. Pour remonter à la source, voyez les polices coufiques.

Police variable ou fichiers séparés ?

Un fichier variable contient toute une plage de graisses, parfois de largeur ou d'inclinaison. L'aperçu des fiches en montre des positions fixes. Les valeurs intermédiaires se règlent dans le fichier téléchargé, avec une application qui lit ces axes.

Une police sans empattement pour un livre ?

Pour un roman ou un long texte imprimé, les lecteurs s'attendent souvent à un naskhi, au contraste plus marqué. Comparez avec les polices naskhi avant de trancher.

Le choix entre écran et papier, et l'accord avec une police latine, sont détaillés dans notre méthode de choix d'une police arabe. Pour une interface, préparez vos libellés les plus longs grâce au clavier arabe en ligne, puis collez-les dans l'aperçu de la fiche de Cairo, de Tajawal ou de Noto Sans Arabic.