Police pour le Coran : composer des versets entièrement vocalisés

Ce qui compte pour composer le Coran

Un verset se lit avec tous ses signes. Une police qui rend bien un texte courant peut échouer sur une page de mushaf, المصحف (al-mushaf), le Coran imprimé.

• La vocalisation complète : chaque lettre peut porter une voyelle brève, une chadda (signe qui double la consonne) ou un tanwin (voyelle finale suivie d'un son n). Ces signes, les الحركات (al-harakat), doivent s'empiler sans toucher la lettre voisine.
• Les marques coraniques : signes de pause, petites lettres suscrites, fin de verset, signe de prosternation. Unicode en range l'essentiel de U+06D6 à U+06ED. Une police qui ne les dessine pas laisse des carrés vides ou un mélange de polices.
• L'orthographe du mushaf : le rasm uthmani, الرسم العثماني (ar-rasm al-'uthmani), garde des graphies propres, comme le petit alif suscrit.

Quelle police choisir pour le Coran ?

Les polices de cette page dessinent la vocalisation complète et les marques coraniques. Ce sont des polices naskhi, le style de référence du texte imprimé.

Amiri s'inspire des caractères de l'imprimerie de Boulaq, au Caire : une page classique, proche d'un livre imprimé. Réservez son Bold aux titres de sourates.

Scheherazade New, développée par SIL, offre quatre graisses pour distinguer le verset, sa traduction et les notes d'un support d'étude.

Lateef, de SIL aussi, va de l'ExtraLight à l'ExtraBold : utile pour un recueil à plusieurs niveaux de commentaire.

Noto Naskh Arabic, de la collection Noto de Google, couvre aussi le persan et l'ourdou : pensez-y pour une édition qui joint une traduction dans l'une de ces langues.

Vérifier vos versets avant d'imprimer

• Copiez le texte depuis une source reconnue et gardez la même pour tout le document : deux sites peuvent coder certains signes différemment.
• Collez un verset riche en marques dans l'aperçu de chaque fiche, puis comparez les signes un à un avec un mushaf imprimé.
• Dans Word, choisissez la police dans le champ « Police de script complexe » : la page des polices arabes pour Word détaille ce réglage.
• Exportez en PDF et relisez avec un fort agrandissement : un signe décalé passe inaperçu à taille normale.

Le guide pour choisir une police arabe revient sur la lisibilité des voyelles.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser ces polices pour un mushaf vendu ?

Côté licence, oui : l'OFL autorise l'usage commercial et l'intégration dans un PDF. La vente du fichier de police seul reste interdite.

Comment taper un verset avec ses voyelles ?

Le clavier arabe en ligne a une rangée de voyelles, de la fatha au tanwin. Pour un verset sur une carte de fête, voyez les polices pour le Ramadan et l'Aïd.