Police arabe Photoshop : polices libres pour vos visuels

Ce qui compte pour l'arabe dans Photoshop

• Le moteur de texte : sans le moteur prévu pour le Moyen-Orient, Photoshop affiche les lettres arabes séparées, parfois dans le désordre. Aucune police ne corrige ce problème à elle seule.
• Les graisses disponibles : une famille complète permet un titre, un sous-titre et une mention légale sans changer de police.
• Une vraie graisse plutôt que le faux gras : l'option Faux gras du panneau Caractère épaissit les contours et peut boucher les petites formes arabes. Un fichier Bold dessiné donne un résultat plus net.

Quelle police choisir pour vos visuels ?

Lalezar donne un titre épais et expressif, inspiré des lettrages des films populaires iraniens. Sa graisse unique est faite pour un mot fort, une couverture ou une miniature.

Aref Ruqaa apporte l'allure d'une écriture à la main : carte, citation, logo d'artisan. Ses lettres latines, dérivées d'AMS Euler de Hermann Zapf, gardent ce caractère tracé.

Pour un titre géométrique, essayez le coufique. Noto Kufi Arabic, coufique simplifié, vise d'abord les grands corps. Cairo, d'inspiration coufique, règle graisse et inclinaison dans son fichier variable.

Tajawal couvre le reste de la mise en page, d'ExtraLight à Black : texte d'accompagnement, prix, maquette d'application.

Explorez aussi les polices arabes de titrage et les polices arabes sans empattement.

Régler Photoshop pour l'arabe

• Dans Préférences (Réglages sur Mac), Texte, choisissez le moteur de texte « Moyen-Orient et Asie du Sud ». Le réglage s'applique aux documents créés ensuite.
• Dans le menu du panneau Paragraphe, choisissez un compositeur Moyen-Orient et Asie du Sud : c'est lui qui applique les liaisons de l'arabe.
• Sans clavier arabe sur votre ordinateur, préparez le texte dans le clavier arabe en ligne, puis collez-le.
• Dans Illustrator et InDesign, vérifiez de même le compositeur choisi dans le menu du panneau Paragraphe.

Pour décliner le visuel en affiche imprimée ou en vidéo, voyez les polices arabes pour affiches et publicité et les polices arabes pour la vidéo. Le guide pour choisir une police arabe aide à passer de l'écran au papier.

Questions fréquentes

La police installée n'apparaît pas dans Photoshop : que faire ?

Décompressez le ZIP, puis installez tous les fichiers TTF de la famille (Regular, Bold…) dans le système. Relancez Photoshop et cherchez la police par son nom de famille, par exemple « Aref Ruqaa ».

Le texte s'écrit à l'envers : pourquoi ?

Le moteur de texte choisi ne gère pas l'arabe. Passez au moteur « Moyen-Orient et Asie du Sud », puis recollez le texte dans un nouveau document.