Arad, dix graisses pour les textes arabes et persans

Arad est une police de Mohammad Darvishi pour réunir l’arabe, le persan et le latin dans une famille contemporaine. La version 2.500 distribuée ici propose dix fichiers statiques, de la graisse 100 à 1000, avec le dessin standard des points.

Dix fichiers statiques dans le téléchargement

Le téléchargement contient les dix TTF officiels, de Thin à ExtraBlack. Chaque fichier correspond à une graisse précise, utilisable sans régler d’axe variable. Le projet propose aussi un fichier variable et plusieurs styles de points dans son dépôt officiel ; ils ne figurent pas dans ce paquet. Les variantes sans latin et celles à chiffres persans restent également des choix séparés.

Le répertoire actuel est celui de MohamadDarvishi. Il faut éviter de confondre cette version avec les anciens paquets portant le même nom. Son dessin entre dans le catalogue des polices modernes sans empattement. Comparez Shabnam pour une solution plus simple, ou Vazirmatn pour une autre approche du texte persan et arabe à l’écran.

Préparer une interface bilingue

Arad contient les alphabets arabe et latin, les principales lettres persanes et ourdoues, les signes vocaliques arabes et plusieurs jeux de chiffres. Le README du projet signale toutefois que certaines variantes contextuelles ourdoues et kurdes demandent encore des essais. La présence des caractères ne permet donc pas de promettre un résultat linguistique complet.

Pour un site ou une application, essayez d’abord les graisses 400 et 500 sur les libellés, puis une graisse plus forte sur les titres. Le latin intégré donne un premier point de comparaison. Avec une autre famille latine, comme Kanit, vérifiez les hauteurs et la ponctuation plutôt que de supposer un accord automatique.

Contrôler le résultat et la licence

Le clavier arabe aide à composer vos exemples. Suivez les critères du guide pour choisir une police arabe, notamment au plus petit corps prévu. Arad est sous SIL OFL 1.1 avec le nom réservé Arad. Le téléchargement comprend l’original et la licence, utilisables pour des projets commerciaux sous ces conditions.