Police arabe pour logo : ruq'ah, sans empattement ou titrage

Ce qui compte pour un logo en arabe

• La personnalité : un ruq'ah évoque la tradition et la chaleur, une sans empattement la modernité, un coufique la construction géométrique, une police de titrage l'énergie d'une affiche.
• La lisibilité en petit : un logo vit aussi en icône d'application, en tampon ou en photo de profil. Les lettres doivent y rester distinctes.
• La famille autour du logo : plusieurs graisses dans la même famille servent au slogan, à la carte de visite et au site.
• La version latine : si le nom existe aussi en français, les deux versions doivent paraître sœurs. Les polices arabes et latines réunissent les deux écritures.

Quelle police choisir pour votre logo ?

Aref Ruqaa donne un ton traditionnel et chaleureux : restaurant, salon de thé, épicerie fine. Ses deux graisses suffisent pour un nom et un slogan court.

Tajawal va de l'ExtraLight au Black ; son latin assorti simplifie un logo bilingue. IBM Plex Sans Arabic, de Thin à Bold, convient à une identité sobre qui emploie déjà IBM Plex en latin.

Cairo, d'inspiration coufique, a été développée à partir de la famille latine Titillium Web ; son fichier variable va de 200 à 1000 en graisse. Noto Kufi Arabic, coufique simplifié aux traits peu contrastés, vise d'abord les grands corps.

Lalezar, inspirée des affiches du cinéma populaire iranien des années 1960 et 1970, frappe fort avec une seule graisse épaisse. Réservez-la à un nom court et festif.

Comparez aussi les polices ruq'ah et les polices arabes de titrage.

Du texte au logo final

• Saisissez le nom avec le clavier arabe en ligne et faites-le relire par un arabophone. Une faute dans un logo coûte plus cher qu'ailleurs.
• Testez le nom en noir sur blanc, en blanc sur fond foncé, puis à la taille d'une icône.
• N'espacez pas les lettres arabes et ne les étirez pas à la main : les liaisons se rompent. Jouez plutôt sur la graisse et la taille.
• Vectorisez le logo final en gardant une version texte modifiable.
• Pour décliner le logo sur une affiche, voyez les polices arabes pour affiches et publicité.

Le guide pour choisir une police arabe aide à traduire la personnalité d'une marque en style.

Questions fréquentes

Une police libre peut-elle servir pour un logo commercial ?

Oui, pour les polices libres de cette page : la licence OFL autorise l'usage commercial, logo compris. Vendre le fichier de police lui-même reste interdit.

Mon logo sera-t-il unique ?

Pas forcément : une police libre est à la disposition de tous. Pour un nom vraiment distinctif, retouchez quelques lettres après vectorisation.