FreeMono pour l’arabe sur une grille à chasse fixe

FreeMono propose une écriture arabe linéaire organisée sur une grille à chasse fixe. Cette sélection conserve le fichier normal de GNU FreeFont daté du 3 mai 2012. Elle s’adresse aux essais de texte technique et aux interfaces qui doivent afficher des commentaires arabes à côté du latin.

Une seule graisse arabe dans cette version

Le téléchargement contient FreeMono.ttf en Regular 400. Les fichiers gras et obliques de la même édition GNU ne contiennent pas l’arabe ; ils ne sont donc pas ajoutés comme variantes utilisables pour vos commentaires. Le dessin arabe de FreeMono diffère de celui de FreeSerif, même si les deux familles partagent l’histoire du projet et certaines sources de contributions.

Comparez Kawkab Mono pour une autre approche de l’arabe à chasse fixe et Thabit pour un autre rythme de grille. La catégorie des polices arabes modernes permet aussi de chercher un compagnon pour les menus. Une interface peut associer une police proportionnelle pour ses libellés et une police fixe pour son contenu technique.

Les glyphes occupent des cases, pas toujours les caractères

Dans les mots testés, les lettres composées occupent des cases de même largeur. Les signes vocaliques arabes ont une avance nulle, tandis que lam-alef peut former un seul glyphe. Ne déduisez donc pas le nombre de caractères Unicode du nombre de cases affichées. Vérifiez les colonnes, le déplacement du curseur et l’ordre des parenthèses dans votre éditeur.

Le fichier contient l’arabe, le latin, les principales lettres persanes et les voyelles arabes. Pour un outil web, utilisez d’abord le latin intégré ; Source Code Pro est une autre police à comparer pour les lignes latines séparées. La police ne remplace pas le réglage du sens de la phrase dans le logiciel.

Originaux, sources et exception de licence

GNU FreeFont est un projet collectif dont les crédits arabes citent notamment Omega et Abbas Izad. Le téléchargement conserve ces mentions, l’original TTF et les sources correspondantes. La GPL 3 ou ultérieure comprend une exception pour l’incorporation du fichier non modifié dans les documents. Préparez votre essai au clavier arabe et consultez le guide d’installation.

Pour diagnostiquer des caractères manquants, comparez GNU Unifont. Son fichier standard apporte une large couverture de secours avec deux largeurs nominales ; il ne garantit ni une composition arabe complète ni une case identique pour tout Unicode.