Police arabe mariage : faire-part et invitations en arabe

Ce qui compte pour un faire-part en arabe

• Le ton de la fête : un naskhi classique donne une invitation solennelle, un ruq'ah une carte plus familière, un nastaliq une allure fluide et soignée.
• Les prénoms : c'est le texte le plus regardé. Leur orthographe arabe se vérifie avec la famille, surtout pour un prénom français transcrit.
• La formule ou le verset : une bénédiction se compose dans la police de la carte ; un verset demande une police qui contient les marques coraniques.
• Le français à côté : si le faire-part est bilingue, les deux textes doivent paraître du même ton.

Quelle police choisir pour votre faire-part ?

Amiri compose la formule d'ouverture, un verset et le texte d'invitation dans un naskhi classique. Elle contient les marques coraniques, ainsi qu'un latin et un gras pour les prénoms et la version française.

Aref Ruqaa met les prénoms en valeur avec un geste vif et chaleureux. Elle convient au titre de la carte, moins au texte détaillé.

Pour une famille qui lit l'ourdou, essayez le nastaliq. Gulzar, en une seule graisse, a un latin conçu pour accompagner le nastaliq. Noto Nastaliq Urdu règle sa graisse de 400 à 700, pratique pour détacher les prénoms. Prévoyez un interligne généreux pour l'une comme pour l'autre.

Pour d'autres dessins, voyez les polices naskhi et les polices nastaliq.

Préparer le faire-part

• Écrivez les prénoms avec le clavier arabe en ligne : tapez-les en lettres latines, choisissez la proposition arabe, puis faites valider l'orthographe par la famille.
• Pour un verset, restez sur une police qui contient les marques coraniques, comme Amiri : Aref Ruqaa, Gulzar et Noto Nastaliq Urdu ne les ont pas. D'autres figurent parmi les polices pour le Coran.
• Demandez à l'imprimeur l'épaisseur de trait minimale pour la dorure ou le gaufrage, puis une épreuve papier avant le tirage.
• Envoyez-lui un PDF avec les polices incorporées.

Pour une carte bilingue plus élaborée, voyez les polices arabes et latines. Le guide pour choisir une police arabe aide à accorder le style de la carte au ton de la fête.

Questions fréquentes

Faut-il vocaliser les prénoms ?

Ce n'est pas obligatoire. Les voyelles aident à lire un prénom peu courant en arabe ; vérifiez alors leur place dans l'aperçu de la police.

Dans quel ordre placer l'arabe et le français ?

Aucune règle ne l'impose. Deux colonnes, l'arabe à droite, ou deux blocs superposés se lisent bien. Gardez la même disposition sur toute la carte, chaque langue avec son alignement.