Écriture roqaa : le ruq'ah, du cahier d'école à l'enseigne

Le ruq'ah, une écriture ottomane devenue quotidienne

Le ruq'ah, خط الرقعة (khatt al-ruq'ah), est une écriture ottomane du XIXe siècle. La tradition attribue sa codification à Mumtaz Bey. Il est devenu l'écriture manuscrite courante dans une grande partie du monde arabe : on l'enseigne à l'école et on l'emploie pour prendre des notes.

Ne le confondez pas avec le riqa', الرقاع (al-riqa'), plus ancien, l'une des six plumes de la calligraphie classique. Les deux noms se ressemblent ; ce sont deux styles distincts.

Reconnaître l'écriture roqaa

• Un tracé rapide : des lettres courtes et serrées, posées sur la ligne.
• Peu de contraste : l'épaisseur du trait varie peu.
• Un sin et un shin sans dents : là où le naskhi dessine trois petites pointes, le ruq'ah trace un trait continu.
• Des points liés : deux points s'écrivent souvent d'un petit trait, trois d'une petite marque en chevron.

Usages du ruq'ah

Le ruq'ah garde l'énergie de la main. On le voit sur les enseignes, les affiches rétro, les titres et les logos qui cherchent un ton familier. Les pages logos et identité visuelle et affiches et publicité réunissent les polices utiles pour ces supports.

Aref Ruqaa ou Rakkas : laquelle choisir ?

Aref Ruqaa, dessinée pour sa partie arabe par Abdullah Aref, suit le ruq'ah classique. En Regular et en Bold, elle convient au nom d'un salon de thé, au titre d'une carte pour l'Aïd ou à une citation courte. Son latin, dérivé d'AMS Euler, un caractère de Hermann Zapf, semble lui aussi tracé à la main. Le dépôt officiel propose une variante en couleur, Ink, absente du téléchargement de la fiche.

Rakkas, de Zeynep Akay, s'inspire du ruq'ah des affiches du cinéma égyptien des années 1950 et 1960. Ses variantes contextuelles animent chaque mot : prévoyez de l'air au-dessus et au-dessous de la ligne. Une seule graisse : gardez-la pour un titre, pas pour les crédits.

Choisissez Aref Ruqaa pour un ton traditionnel et chaleureux, Rakkas pour l'énergie d'une affiche. Dans les deux cas, réservez les informations pratiques à une police plus calme.

Questions sur le ruq'ah

Ruq'ah ou naskhi pour un document ?

Le ruq'ah pour quelques mots qui doivent avoir du caractère ; le naskhi pour un texte à lire. Au-delà de quelques lignes, il se lit moins confortablement que le naskhi. Les polices naskhi prennent alors le relais.

Roqaa, ruqaa, ruq'ah : quelle orthographe ?

Toutes désignent la même écriture, رقعة. Le français hésite entre plusieurs transcriptions ; nous écrivons ruq'ah, mais vous trouverez aussi « roqaa », « ruqaa » (comme dans Aref Ruqaa) ou « roq'a ».

Une police ruq'ah imite-t-elle une écriture à la main ?

En partie. Elle reprend les formes du ruq'ah, mais ses formes sont figées une fois pour toutes, quand la main varie à chaque mot. Pour un rendu plus spontané, voyez les polices arabes manuscrites.

Dans notre guide du choix d'une police arabe, le ruq'ah est présenté comme la voix de la main, face au naskhi du livre. Pour une enseigne, tapez le nom sur le clavier arabe en ligne ; collez-le ensuite dans l'aperçu de la fiche d'Aref Ruqaa, puis de Rakkas.