Tajawal

Tajawal est une famille arabe moderne sans empattement, dessinée par la fonderie Boutros. Ses sept graisses, de l’extra-fin au très noir, et ses lettres latines assorties permettent de construire la hiérarchie d’un site, d’une application ou d’une identité visuelle.

Un dessin géométrique qui respecte la calligraphie

Tajawal est signée par Boutros Fonts, Mourad Boutros et Soulaf Khalifeh. Elle suit une géométrie moderne, sans abandonner les règles de la calligraphie arabe : les lettres gardent leurs proportions et leurs liaisons naturelles. Le contraste entre pleins et déliés est faible, les traits ont presque la même épaisseur partout. C’est ce qui lui donne un aspect net et contemporain, dans le même esprit que les polices latines sans empattement.

Sept graisses pour construire une hiérarchie

Tajawal existe en ExtraLight, Light, Regular, Medium, Bold, ExtraBold et Black. Cette gamme permet de tout composer avec une seule famille :

• Black ou ExtraBold pour un titre d’affiche ou un logo ;
• Bold et Medium pour les sous-titres, boutons et menus ;
• Regular pour le texte courant ;
• Light et ExtraLight pour les grands titres aérés ou les citations en grande taille.

Meilleurs usages

Son dessin sobre se prête aux sites web, applications, présentations, rapports d’activité et supports d’association. Pour départager les polices arabes pour le web, essayez Tajawal dans un formulaire complet : libellés, texte saisi et messages d’erreur. Vous verrez ainsi si Regular et Medium suffisent à distinguer les rôles.

Ses limites

Pour un livre ou un long texte littéraire imprimé, le lecteur arabophone attend souvent un naskhi, plus contrasté et plus traditionnel : Amiri s’y prête mieux. Pour un ton chaleureux ou artisanal, Aref Ruqaa aura plus de personnalité. Évitez aussi ExtraLight et Light en petite taille sur écran : leurs traits fins deviennent difficiles à lire. Si votre texte est entièrement vocalisé, contrôlez les harakat (petits signes de voyelles) dans l’aperçu.

Couverture

Tajawal couvre l’alphabet arabe et l’alphabet latin. Ses lettres latines sont dessinées pour aller avec l’arabe : mêmes graisses, même esprit géométrique. Dans un document bilingue arabe et français, comparez un titre et un paragraphe dans chaque langue avant de fixer les tailles.

Quelle police latine lui associer ?

Le latin intégré suffit dans la plupart des cas. Si votre charte impose déjà une police latine, choisissez une sans empattement géométrique ou neutre : Montserrat, Work Sans ou Inter, toutes libres, se marient bien avec elle. Comparez les hauteurs de lettres et ajustez la taille de l’arabe si besoin.

Licence : ce que vous pouvez faire

Tajawal est distribuée sous licence SIL Open Font License 1.1 (OFL), avec un copyright de Boutros International daté de 2018. Vous pouvez l’utiliser gratuitement pour un projet personnel ou commercial, l’intégrer à un site web ou à une application et la modifier. Vous ne pouvez pas vendre la police seule. Le texte de la licence est inclus dans le fichier à télécharger.

À voir aussi

Pour comparer d’autres familles contemporaines, essayez Almarai, avec quatre graisses, ou IBM Plex Sans Arabic, avec sept graisses, sur le même paragraphe.

Retrouvez les autres polices arabes sans empattement du catalogue. Testez un mot ou une phrase avec notre clavier arabe en ligne, puis suivez notre guide pour choisir une police arabe selon votre projet.