Police arabe titre : des polices de titrage pour les grands corps

Qu'est-ce qu'une police de titrage ?

Une police de titrage est dessinée pour les grands corps. Elle donne une voix à quelques mots : le nom d'un festival, le titre d'une couverture, une accroche sur un emballage ou sur un visuel pour les réseaux sociaux. En petit corps, ses détails deviennent difficiles à lire ; elle n'est pas faite pour un paragraphe.

Le titrage arabe compte plusieurs familles : l'affiche épaisse, le registre ludique ou pop, le contour, la couleur et l'expérimental. Certaines polices revendiquent une époque. Lalezar, par exemple, puise dans les affiches du cinéma iranien populaire des années 1960 et 1970.

Les marques d'une police de titrage

• Une masse forte : traits épais, blancs intérieurs réduits.
• Un caractère affirmé : rondeurs, angles, contrastes ou clin d'œil à une époque.
• Peu de graisses, souvent une seule : la hiérarchie passe par la taille et l'espace.
• Un latin d'accompagnement dans beaucoup de familles, pour un titre bilingue.

Où servent les polices de titrage

Elles servent les couvertures, les emballages, les cartons vidéo, les visuels pour les réseaux sociaux et, bien sûr, les affiches. Pour ces supports, consultez aussi les polices pour la publicité et l'affichage et les polices pour le montage vidéo.

Choisir une police de titrage selon le ton

Lalezar, de Borna Izadpanah, transpose les lettrages des films populaires iraniens, souvent regroupés sous le nom Film-Farsi, en police arabe et latine. Sa graisse unique est déjà très présente : réservez-la au nom d'une rencontre ou d'un spectacle.

Jomhuria dérive de Shablon, un pochoir iranien. Très noire dans sa graisse unique, elle installe le titre d'un festival en arabe, en persan ou en latin.

Oi, de Kostas Bartsokas, pousse les empattements massifs jusqu'à une masse très épaisse. Prévoyez une accroche courte et beaucoup de blanc autour.

Badeen Display, de Hani Alasadi, oppose rondeurs et arêtes, traits épais et traits fins. Selon son projet, elle vise une culture pop arabe et un public jeune.

Rakkas, moins massive que Lalezar, sert le titre d'une projection de film. La place prise par un mot varie avec ses formes contextuelles : composez le vrai titre avant de fixer la mise en page.

Blaka mise sur des traits épais et des chevauchements qui font la texture du mot. Comparez-la à Oi pour un nom d'artiste : deux présences massives, l'une anguleuse, l'autre à empattements.

Pour des titres plus doux, El Messiri dessine des courbes de pinceau, de 400 à 700. Lemonada, de 300 à 700, accueille une invitation ou un emballage avec des formes arrondies ; essayez-la face à Marhey sur la même accroche.

Polices en couleur, mise en page : ce qu'il faut savoir

Trouve-t-on des polices arabes en couleur ?

Oui, sous forme de familles séparées. Blaka Ink, Reem Kufi Ink et Cairo Play sont des variantes en couleur ; elles ne figurent pas dans les téléchargements du catalogue, qui proposent les versions sans couleur. Avant d'en adopter une ailleurs, vérifiez que votre logiciel affiche bien ses couleurs.

Une police de titrage pour tout un document ?

Non. Gardez-la pour le titre et confiez dates, adresses et paragraphes à une police plus sobre, par exemple une police arabe sans empattement ou un naskhi. Évitez aussi le faux gras du logiciel : sur une police déjà dense, il peut boucher les blancs intérieurs.

Avant de choisir, demandez-vous si le texte sera un titre ou un paragraphe : c'est la première question que pose notre guide pour choisir sa police arabe. Votre accroche se saisit avec le clavier arabe en ligne ; comparez-la ensuite dans l'aperçu des fiches de Lalezar, de Jomhuria et d'Oi.