Police arabe pour livre : texte courant, notes et titres

Ce qui compte pour composer un livre en arabe

• Le confort de lecture : sur des centaines de pages, le lecteur arabophone attend souvent un naskhi, plus contrasté et plus familier qu'une sans empattement.
• La hiérarchie : titres, intertitres, notes, citations. Plusieurs graisses dans la même famille évitent de multiplier les polices.
• La justification : l'arabe justifie volontiers en allongeant certaines liaisons, la كشيدة (kashida), plutôt qu'en creusant de grands blancs entre les mots.
• L'interligne : un passage vocalisé ou une citation coranique demande plus d'espace qu'un texte courant sans voyelles.
• Les passages latins : références, noms d'auteurs, bibliographie. Un latin intégré simplifie la mise en page.

Quelle police choisir pour votre livre ?

Amiri hérite des caractères de l'imprimerie de Boulaq, au Caire : une piste classique pour un roman, un essai ou une revue. Ses deux graisses, Regular et Bold, suffisent à un livre de texte suivi.

Scheherazade New, développée par SIL, offre quatre graisses de Regular à Bold. Elle convient à un manuel ou un mémoire où légendes et notes doivent se distinguer sobrement.

Noto Naskh Arabic règle sa graisse de 400 à 700 dans un fichier variable et couvre aussi le persan et l'ourdou. Jugez-la sur une page entière, à côté d'Amiri.

Lateef pousse la gamme à sept graisses, d'ExtraLight à ExtraBold. Ses lettres latines, issues de Crimson Pro, en font une piste pour un ouvrage bilingue.

Gulzar sert les livres en ourdou, composés en nastaliq. Elle n'a qu'une graisse : la hiérarchie passe alors par la taille et l'espace.

Comparez les polices naskhi et les polices nastaliq sur une double page réelle.

De la maquette au PDF d'impression

• Composez une double page test avec un paragraphe, une note, un intertitre et une citation, à hauteur visuelle comparable d'une police à l'autre.
• Fixez la police avant la mise en page finale : changer de police déplace les retours à la ligne et toute la pagination.
• Si votre logiciel de mise en page propose la justification par kashida, essayez-la sur une page entière avant de l'adopter.
• Exportez un PDF avec les polices incorporées. La licence OFL l'autorise, y compris pour un livre vendu.

Pour un mémoire rédigé dans un traitement de texte, voyez les polices arabes pour Word ; pour un texte religieux vocalisé, les polices pour le Coran. Le guide pour choisir une police arabe résume les critères de lecture.

Awami Nastaliq exige Graphite 1.3.4 ou ultérieur. Vérifiez son rendu dans LibreOffice ou Firefox avec Graphite activé ; l’aperçu dans Chrome ou Safari peut être incorrect.