Police arabe vidéo : sous-titres, titres et miniatures lisibles

Ce qui compte pour l'arabe à l'écran

• Le temps de lecture : un sous-titre reste à l'écran quelques secondes. Les mots doivent se reconnaître d'un coup d'œil.
• La petite taille : beaucoup de vidéos se regardent sur un téléphone. Un sous-titre doit rester net à cette échelle.
• La graisse : Medium, SemiBold ou Bold tiennent mieux sur une image en mouvement. Les graisses très fines se brouillent à la compression.
• Le contraste : un contour, une ombre ou un bandeau derrière le texte préserve la lecture sur un fond clair comme sombre.

Quelle police choisir pour vos vidéos ?

Pour les sous-titres, cherchez des formes ouvertes et une graisse moyenne. Almarai a un contraste faible et des lettres ouvertes ; Regular et Bold couvrent le texte courant. IBM Plex Sans Arabic convient en Medium ou SemiBold à un documentaire ou un tutoriel. Noto Sans Arabic ajoute un axe de largeur qui peut resserrer une ligne trop longue, à tester dans un logiciel qui gère les axes variables.

Pour les titres et les miniatures, Lalezar s'emploie en très grand, jamais en sous-titre. Noto Kufi Arabic, coufique simplifié, vise les grands corps : cartons de titre, génériques. Cairo, d'inspiration coufique, va de 200 à 1000 en graisse, pour un titre comme pour une incrustation.

Les polices arabes sans empattement et les polices arabes de titrage offrent d'autres pistes.

Réglages et pièges du montage

• Dans Premiere Pro (Préférences, Graphiques), choisissez le moteur de texte pour l'Asie du Sud et le Moyen-Orient. Sinon, les lettres arabes peuvent s'afficher séparées.
• Un fichier de sous-titres SRT ne contient que du texte : c'est le lecteur vidéo qui choisit la police. Pour imposer la vôtre, incrustez les sous-titres dans l'image.
• Gardez des lignes courtes et coupez entre deux groupes de mots, jamais au milieu d'une expression.
• Vérifiez l'export sur un téléphone, à la taille réelle, avant de publier.

Vos miniatures se préparent dans un logiciel de retouche ? Consultez les polices arabes pour Photoshop. Pour une vidéo intégrée à un site, les polices arabes pour sites et applications complètent le choix. Le guide pour choisir une police arabe détaille les contraintes de l'écran.

Questions fréquentes

Puis-je utiliser ces polices dans une vidéo monétisée ?

Oui, pour les polices libres de cette page : la licence OFL couvre l'usage commercial, qu'il s'agisse d'une chaîne monétisée, d'une publicité ou d'un film d'entreprise.

Comment écrire un sous-titre en arabe sans clavier arabe ?

Tapez-le en lettres latines dans le clavier arabe en ligne, vérifiez la conversion, puis copiez le texte dans votre logiciel de montage.