Police Ramadan et Aïd : cartes, affiches et visuels en arabe

Ce qui compte pour un visuel de Ramadan ou de l'Aïd

• Des formules courtes : رمضان كريم (Ramadan karim), عيد مبارك (Aïd moubarak). Sur deux ou trois mots, le caractère du dessin compte plus que le confort de lecture.
• Le ton : un verset ou une invocation appelle un style classique ; des vœux entre proches ou une promotion de commerce acceptent un ton plus festif.
• Le support : une story se lit sur un téléphone, une carte se tient en main, une affiche d'association se lit de loin.
• Le nom de Dieu : beaucoup de vœux contiennent le mot الله (Allah), que les polices arabes dessinent souvent avec une ligature propre. Vérifiez son rendu dans la police choisie.

Quelle police choisir pour le Ramadan ?

Aref Ruqaa donne aux vœux un geste vif, proche de l'écriture à la main. Elle convient à une carte ou à un message aux proches.

Lalezar convient à l'affiche d'un إفطار (iftar) associatif ou à un visuel pour les réseaux : ses lettres épaisses restent visibles sur une image chargée. Une seule graisse, à employer en grand.

Amiri tient le registre solennel : un verset, une invocation, une carte sobre. Elle contient les marques coraniques, et son gras compose aussi un titre ou le programme d'une soirée.

Les polices ruq'ah et les polices arabes de titrage élargissent le choix.

Préparer vos vœux à temps

• Le calendrier hégirien est lunaire : le Ramadan commence environ onze jours plus tôt chaque année. Préparez vos modèles quelques semaines avant.
• Copiez la formule arabe telle quelle, رمضان كريم ou عيد مبارك, puis vérifiez dans votre logiciel que les lettres se lient et que le texte va de droite à gauche.
• Pour une story, testez le visuel sur un téléphone, à la taille réelle de l'écran.
• Un verset se compose dans une police qui a les marques coraniques, comme Amiri, et non dans Aref Ruqaa ou Lalezar. La page des polices pour le Coran en propose d'autres.

Pour une affiche d'événement complète, avec date et adresse, voyez les polices arabes pour affiches et publicité. Le guide pour choisir une police arabe aide à doser le ton, du solennel au festif.

Questions fréquentes

Faut-il vocaliser les vœux ?

Ce n'est pas nécessaire pour des formules aussi courantes. Si vous ajoutez les voyelles, vérifiez chaque signe à la taille finale, surtout avec un dessin dense comme Lalezar.

« Ramadan moubarak » ou « Ramadan karim » ?

Les deux s'emploient. رمضان مبارك (Ramadan moubarak) souhaite un mois béni, « Ramadan karim » un mois généreux. Choisissez la formule que votre public utilise.