Écriture diwani : la calligraphie de la chancellerie ottomane

Une écriture née à la chancellerie ottomane

Le diwani, الخط الديواني (al-khatt al-diwani), doit son nom au divan, la chancellerie de l'Empire ottoman. Il s'y développe aux XVe et XVIe siècles pour rédiger les firmans, ces décrets du sultan, et les lettres officielles. On dit souvent que sa lecture difficile gênait les falsifications.

Le diwani jali, الديواني الجلي (al-diwani al-jali), en est une version plus dense. Il remplit les vides de petits points et de signes décoratifs, jusqu'à former un bloc compact.

Reconnaître l'écriture diwani

• Des lettres très courbes, presque sans angle.
• Une forte inclinaison : les mots penchent nettement.
• Des lignes qui montent vers la fin, donc vers la gauche.
• Pas de ligne de base stricte : les lettres se placent à des hauteurs variables et se chevauchent.
• Dans le jali, des points décoratifs comblent chaque espace libre.

Où l'on rencontre le diwani aujourd'hui

Ses courbes festives en font une écriture prisée pour les faire-part de mariage, les diplômes et les titres ornementaux. Les polices pour mariages et invitations réunissent les polices libres utiles pour ce type de carte.

Une police libre à essayer sur un nom

Layla Diwani est publiée par Mohammed Isam sur son compte FontLibrary sous licence OFL. Son unique graisse Regular propose un dessin ornemental à tester sur une phrase courte. Vérifiez les liaisons et les signes vocaliques : le fichier ne construit pas une composition calligraphique sur mesure.

Un fichier « diwani gratuit » trouvé sur un site agrégateur n'est pas forcément libre. Lisez la licence intégrée au fichier et cherchez sa source avant d'imprimer vos cartes.

Lemonada : une influence diwani en police libre

Lemonada, de Mohamed Gaber, part du naskhi et y introduit des influences diwani. Ce n'est pas une police diwani traditionnelle, mais elle donne un mouvement arrondi à une phrase d'accueil. Ses graisses vont de 300 à 700 : réservez les plus fortes à l'accueil, les plus légères aux détails.

Pour un faire-part fidèle au style, faites calligraphier les noms à la main, puis composez les informations pratiques dans une police libre. Pour d'autres pistes festives, sans prétendre au diwani, parcourez les polices arabes de titrage.

Questions sur le diwani

Diwani et ruq'ah, quelle parenté ?

Ce sont deux écritures ottomanes, mais pas de la même époque ni du même usage. Le diwani est l'écriture des actes de chancellerie, inclinée et chargée. Le ruq'ah, codifié au XIXe siècle, est une écriture rapide du quotidien. Le catalogue propose des polices ruq'ah libres.

Pourquoi le diwani est-il difficile à lire ?

Ses lettres penchent, se chevauchent et quittent la ligne de base ; dans le jali, des points décoratifs s'ajoutent encore. Sur une carte, gardez la date, l'heure et l'adresse dans une police plus sobre.

Et le thuluth ?

Autre grand style d'apparat, il possède aussi une interprétation numérique libre à essayer, Layla Thuluth. La page de la calligraphie thuluth explique les limites du passage d'une composition à une police.

Les prénoms d'un faire-part se saisissent avec le clavier arabe en ligne ; faites relire leur orthographe avant de les confier au calligraphe. Pour le reste de la carte, les critères pour choisir une police arabe vous aideront à accorder le ton et le support.