Police calligraphie arabe : styles traditionnels en polices libres

Ce qui compte pour une composition calligraphique

Une police calligraphique met en scène quelques mots : une citation, un nom, le titre d'un tableau.

• La fidélité à un style : chaque tradition a son geste. Le ruq'ah est court et rapide, le nastaliq descend en diagonale, l'écriture de Kano pose une ligne de base très épaisse. Choisissez le style d'abord, la police ensuite.
• Le mot entier : jugez la police sur votre phrase, jamais sur un alphabet de lettres isolées. Les liaisons font l'essentiel du rendu.
• L'espace vertical : les formes qui montent ou descendent fort demandent un interligne plus généreux qu'un naskhi de livre.
• La part de retouche : une police offre un jeu de formes fixé à l'avance ; un calligraphe adapte chaque lettre à sa composition. Pour une œuvre, la police sert de base à retoucher.

Quelle police choisir pour votre calligraphie ?

Aref Ruqaa reprend le ruq'ah, خط الرقعة (khatt al-ruq'ah), le style le plus proche de l'écriture manuscrite courante. Sa partie arabe est signée Abdullah Aref. En normal et en gras, elle convient à une citation courte, un titre ou une carte.

Pour le nastaliq ourdou, comparez les mêmes mots d'un dessin à l'autre. Gulzar a une seule graisse et un latin dessiné comme compagnon. Noto Nastaliq Urdu, de la collection Noto, règle sa graisse de 400 à 700 : utile si la citation demande un gras.

Alkalami, développée par SIL, s'inspire de l'écriture de la région de Kano, au Nigeria, et du Niger. Son nom désigne localement le calame. Choisissez-la pour un projet culturel qui veut cette référence ouest-africaine, avec des lignes bien espacées.

Comparez aussi les autres polices ruq'ah et polices nastaliq du catalogue.

Préparer une composition

• Tapez votre phrase avec le clavier arabe en ligne, puis collez-la dans l'aperçu de chaque fiche, l'une après l'autre.
• Faites relire le texte par une personne qui lit la langue. Dans un style très lié, une lettre manquante ne saute pas aux yeux.
• Pour un grand format, contrôlez les jonctions des lettres à 100 % ou plus avant l'impression.
• Pour un faire-part, voyez les polices pour faire-part de mariage.

Le guide pour choisir une police arabe aide à relier un style au ton du projet.

Questions fréquentes

Où trouver du thuluth ou du diwani ?

Le catalogue ne propose pas encore de version libre du thuluth ou du diwani. Pour le coufique, comparez Noto Kufi Arabic, simplifiée, avec Qahiri, inspirée de la calligraphie manuscrite.

Pourquoi mes lettres apparaissent-elles séparées ?

Votre logiciel n'applique pas les règles de liaison de l'arabe. Dans Photoshop, c'est un réglage du moteur de texte, rappelé sur la page des polices arabes pour Photoshop.

Awami Nastaliq exige Graphite 1.3.4 ou ultérieur. Vérifiez son rendu dans LibreOffice ou Firefox avec Graphite activé ; l’aperçu dans Chrome ou Safari peut être incorrect.