Police nastaliq : l'écriture persane et ourdoue en cascade

Le nastaliq, né en Iran

Le nastaliq, نستعليق (nasta'liq), naît en Iran aux XIVe et XVe siècles, de la rencontre du naskhi et du ta'liq, تعليق (ta'liq). La tradition l'attribue à Mir Ali Tabrizi. Mir Ali Heravi, au XVIe siècle, et Mir Emad Hasani, mort en 1615, comptent parmi ses maîtres.

C'est l'écriture de la poésie persane. C'est aussi l'écriture standard de l'ourdou, dans la presse comme dans les livres, et celle d'autres langues d'Asie du Sud. Les arabophones l'appellent souvent الخط الفارسي (al-khatt al-farisi), « l'écriture persane ».

Les signes du nastaliq

• Des mots en diagonale : chaque mot descend de droite à gauche.
• Des lignes « en cascade » : les mots s'étagent au lieu de s'aligner sur une ligne plate.
• De longues horizontales qui étirent certaines lettres.
• Un fort contraste entre les parties épaisses et fines du trait.
• Un grand interlignage : les formes descendent loin et réclament de la place.

Usages et contraintes du nastaliq

Le nastaliq sert la poésie, les titres culturels et, pour l'ourdou, le texte courant. Il se compose moins facilement en petit corps qu'un naskhi. Sur un site, prévoyez une hauteur de ligne bien plus grande que pour un texte latin, et vérifiez qu'aucun signe n'est coupé au bord d'un bloc. Pour une citation mise en scène, voyez les polices pour compositions calligraphiques.

Persan ou ourdou ? Les polices de cette page ont été conçues pour l'ourdou. Un lecteur persan peut y trouver certaines formes moins familières : faites relire un paragraphe avant de choisir. L'offre libre en nastaliq persan est encore plus mince.

Quelle police nastaliq choisir ?

Noto Nastaliq Urdu, publiée par Google dans la collection Noto, offre une graisse variable entre 400 et 700. Préférez-la quand le texte demande un gras, ou pour un site consulté dans des navigateurs variés.

Gulzar n'a qu'une graisse, mais un latin dessiné comme compagnon du nastaliq. Le projet, dirigé par Borna Izadpanah, s'appuie sur l'étude des traditions calligraphiques et du lettrage de l'ourdou. Pensez-y pour une publication bilingue, sur écran comme sur papier.

Awami Nastaliq, de SIL, couvre en cinq graisses des langues d'Asie du Sud qui emploient plus de signes que l'ourdou courant. Elle exige le moteur de composition Graphite : elle s'affiche correctement dans LibreOffice et dans Firefox une fois Graphite activé, mais Chrome et Safari ne la rendent pas de façon fiable. Réservez-la à un document produit dans un logiciel compatible.

Questions sur le nastaliq

Nastaliq ou naskhi pour un texte en arabe ?

Pour l'arabe, le naskhi reste le choix courant du texte à lire. Le nastaliq donne plutôt une couleur persane à un titre ou à un vers. Comparez avec les polices naskhi.

Pourquoi mes lignes se chevauchent-elles ?

L'interligne est trop serré pour le nastaliq. Augmentez-le progressivement, en surveillant les queues de lettres et les points du bas. Testez un paragraphe entier : une phrase isolée ne révèle pas toujours le problème.

Écran ou papier ? Notre guide de choix des polices arabes consacre une partie à cette question, utile avant de régler l'interligne d'un nastaliq. Le clavier arabe en ligne convient à un essai en arabe ; pour un long texte ourdou, préférez un clavier ourdou.