Police arabe et latine : un même dessin pour vos deux écritures

Ce qui compte pour mêler arabe et latin

Un projet bilingue réussi donne aux deux écritures le même poids à l'œil.

• Un latin pensé avec l'arabe : une police qui contient les deux écritures dans les mêmes fichiers évite d'assortir deux familles venues d'horizons différents.
• Les tailles apparentes : à corps égal, l'arabe paraît souvent plus petit que le latin. Dans une police bilingue, les deux écritures sont déjà équilibrées ; si vous associez deux familles, réglez les tailles séparément.
• Des graisses communes : un titre gras en arabe appelle un gras latin de même intensité. Une famille riche en graisses facilite la hiérarchie dans les deux langues.
• Un ton commun : un naskhi contrasté s'accorde avec un latin à empattements ; un arabe géométrique, avec une sans empattement.

Quelle police choisir pour un projet bilingue ?

Amiri réunit un naskhi classique et des lettres latines dans les mêmes fichiers. Elle convient à un mémoire, une revue ou un programme culturel en arabe et en français. Pour une mise en page plus travaillée, associez-la à une police latine libre à empattements, comme EB Garamond ou Crimson Pro.

Tajawal a des lettres latines dessinées pour aller avec l'arabe : mêmes graisses, même esprit géométrique. Ses sept graisses, d'ExtraLight à Black, couvrent un site, une signalétique ou une charte complète.

IBM Plex Sans Arabic est à retenir si votre identité utilise déjà la famille IBM Plex. Les familles latines Plex Sans, Serif ou Mono s'y associent, mais elles ne font pas partie de ce téléchargement.

Selon le ton recherché, parcourez les polices naskhi ou les polices arabes sans empattement.

Composer une page en deux écritures

• Séparez les langues en blocs quand vous le pouvez : une colonne arabe alignée à droite, une colonne française alignée à gauche. Le sens de lecture reste évident.
• Dans une ligne mixte, surveillez la ponctuation et les chiffres en bout de ligne : l'affichage bidirectionnel peut les placer du mauvais côté si le sens du paragraphe est mal réglé.
• Avec deux familles, agrandissez l'arabe jusqu'à ce que ses lettres paraissent aussi présentes que les minuscules latines.
• Prévoyez un interligne propre à chaque écriture plutôt qu'une valeur unique pour toute la page.
• Le latin intégré suffit pour un document simple. Si votre charte impose déjà une police latine, gardez-la et choisissez un arabe de même construction.

Le guide pour choisir une police arabe revient sur l'association des deux écritures. Pour un document ou une interface, voyez aussi les polices arabes pour Word et les polices arabes pour sites et applications.