Aref Ruqaa

Aref Ruqaa est une police arabe libre qui reprend l’esprit du ruq’ah, l’un des grands styles de la calligraphie arabe. Avec ses traits vifs et ses formes compactes, elle donne du caractère aux titres, affiches, faire-part et invitations et logos en arabe.

Le ruq’ah, une écriture rapide et directe

Le ruq’ah, خط الرقعة (khatt al-ruq’ah), se reconnaît à ses lettres courtes et serrées, tracées d’un geste rapide. C’est le style le plus proche de l’écriture manuscrite de tous les jours. Il a un ton familier et chaleureux, moins cérémonieux que le naskhi des livres.

Qui l’a dessinée ?

La partie arabe est signée Abdullah Aref. Le projet est mené par Khaled Hosny et publié par la fonderie Alif Type. La partie latine est dérivée d’AMS Euler, un caractère dessiné par Hermann Zapf pour les mathématiques, ici réespacé pour le texte courant. Ces lettres latines ont elles aussi une allure tracée à la main, qui s’accorde bien avec l’arabe.

Meilleurs usages

• Titres d’affiches, de flyers et de couvertures.
• Logos et noms de marque qui cherchent un ton traditionnel et chaleureux : restaurant, salon de thé, épicerie fine.
• Faire-part, invitations, cartes de vœux pour l’Aïd ou le Ramadan.
• Citations courtes et visuels pour les réseaux sociaux.

Ses limites

Aref Ruqaa n’est pas faite pour le texte long. Pour plusieurs paragraphes, comparez son rythme à celui d’un naskhi : pour un livre ou un article, préférez Amiri. Pour une interface ou un site, une police moderne comme Tajawal mérite une comparaison en petite taille.

Elle n’existe qu’en deux graisses, normale (400) et grasse (700). Si votre texte porte beaucoup de harakat, les petits signes de voyelles, vérifiez leur rendu dans l’aperçu avant d’imprimer.

Couverture et variantes

Aref Ruqaa couvre l’alphabet arabe et l’alphabet latin. Le dépôt officiel propose aussi une variante en couleur nommée Ink. Elle n’est pas incluse dans le téléchargement de cette fiche, qui contient uniquement la version classique, en Regular et en Bold.

Quelle police latine lui associer ?

Ses propres lettres latines conviennent à un titre bilingue court. Pour un texte d’accompagnement plus long, choisissez une police latine sobre qui laisse la vedette à l’arabe : Lora ou Source Serif 4 pour un ton classique, Work Sans pour un rendu plus actuel.

Licence : ce que vous pouvez faire

Aref Ruqaa est distribuée sous licence SIL Open Font License 1.1 (OFL). Vous pouvez l’utiliser gratuitement, y compris pour un logo ou un produit vendu, l’intégrer à un site web et la modifier. Vous ne pouvez pas vendre la police seule.

Un point particulier : la licence réserve le nom « EURM10 ». Si vous modifiez la police et diffusez votre version, celle-ci ne doit pas porter ce nom. Pour un usage normal, sans modification, rien à faire. Le texte de la licence est inclus dans le fichier à télécharger.

À voir aussi

Découvrez les autres polices ruq’ah du catalogue. Écrivez votre prénom ou votre slogan avec notre clavier arabe en ligne pour le voir en Aref Ruqaa, et consultez notre guide pour choisir une police arabe.

Pour comparer deux dessins de ruq’ah sur un faire-part, composez le nom complet avec Layla Ruqaa. Cette famille fournit une seule graisse normale 400. Aref Ruqaa propose aussi une graisse 700 : comparez d’abord la forme des mots, puis décidez si la carte a besoin de ce contraste de graisse.