Gulzar

La police Gulzar est une famille nastaliq libre conçue principalement pour les lecteurs de l’ourdou. Son dessin incliné et ses lettres latines associées méritent un essai pour un livre bilingue ou un texte culturel, avec un interligne adapté.

Un projet centré sur la lecture en ourdou

Borna Izadpanah dirige le projet et le dessin ourdou. Fiona Ross intervient comme consultante, Alice Savoie dessine le latin et Simon Cozens assure l’ingénierie de la police. Cette collaboration cherche une composition lisible sur écran et sur papier, à partir d’une étude de la calligraphie et du lettrage ourdous.

Le nastaliq organise les mots selon un mouvement descendant qui diffère du naskhi d’un livre arabe courant. Pour un texte en arabe, comparez avec Amiri ou Scheherazade New avant de retenir cette esthétique.

Une graisse et des lignes à espacer

Le téléchargement contient Gulzar Regular 400, version 1.000, dans un TTF unique. Aucun fichier gras ou italique n’est fourni. Le mouvement oblique des mots appartient au dessin nastaliq ; il ne correspond pas à un style italique sélectionnable.

Essayez plusieurs lignes contenant des mots de longueurs différentes. Augmentez l’interligne jusqu’à ce que les formes descendantes et les signes restent distincts. Une hauteur suffisante pour une phrase courte peut ne plus convenir au paragraphe suivant.

Couverture et essai dans votre logiciel

Les fichiers proposés contiennent des caractères arabes, ourdous et latins. Testez le texte prévu dans le logiciel qui produira le document final. Vérifiez les liaisons, la ponctuation et les retours à la ligne ; ne validez pas une composition à partir de lettres isolées.

Pour un titre expressif d’un autre registre, Lalezar constitue une comparaison utile. Les deux projets associent Borna Izadpanah, mais leurs dessins et leurs usages ne sont pas interchangeables.

Associer le latin sans écraser le nastaliq

Commencez avec le latin intégré, conçu comme compagnon du dessin nastaliq. Comparez sa taille apparente dans une légende bilingue. Si la charte impose une autre famille latine, contrôlez l’équilibre des deux lignes et leur espace vertical plutôt que de forcer la même taille numérique.

Pour d’autres lettres et marques sud-asiatiques, examinez la couverture spécialisée d’Awami Nastaliq. Il exige Graphite 1.3.4 ou ultérieur : vérifiez logiciel compatible et export avant de comparer son rendu à Gulzar.

Licence et téléchargement

Gulzar est fournie sous licence SIL Open Font License 1.1. L’usage personnel et commercial, l’intégration et la redistribution sont permis selon ses conditions. Gardez la licence avec les fichiers redistribués ; la police ne peut pas être vendue seule. Le ZIP contient le TTF original et le texte de licence.

Consultez la source Gulzar chez Google Fonts et les polices nastaliq. Le clavier arabe prépare une première saisie arabe, mais ne remplace pas un clavier ourdou complet. Retrouvez les critères dans le guide pour choisir une police arabe.

Pour essayer un nastaliq à graisse réglable, comparez Noto Nastaliq Urdu sur le même paragraphe ourdou et vérifiez la place entre les lignes.