Police arabe dans Canva : trouver, importer et écrire sans erreur

Une police arabe dans Canva, c’est soit une police de sa bibliothèque, soit une police libre que vous importez vous-même. Ce guide suit un cas concret, l’affiche bilingue d’une association qui lance des cours d’arabe, pour vous montrer comment écrire l’arabe proprement dans Canva, trouver les polices déjà proposées, importer celle de votre charte et corriger les défauts fréquents : texte à l’envers, lettres séparées, carrés à la place des lettres. Les libellés cités viennent du centre d’aide de Canva en français, consulté le 23 octobre 2026. Canva signale que ces pages sont traduites automatiquement : un libellé peut donc différer légèrement sur votre écran.

Écrire en arabe sur Canva : saisie et réglages

Canva ne convertit pas un texte latin en arabe : il lui faut de vrais caractères arabes. Si vous écrivez souvent en arabe, ajoutez un clavier arabe à Windows ou à macOS. Pour un titre ou deux, passez par notre clavier arabe en ligne, qui accepte les lettres latines et l’arabizi (tapez 3arabi, vous obtenez عربي), puis collez le résultat dans la zone de texte.

Sur l’affiche, le titre arabe se règle ensuite en quatre gestes :

1. Le caler à droite. L’option Alignement de la barre d’outils propose Gauche, Centre, Droite et Justifier. Un paragraphe arabe commence à droite : un bloc arabe aligné à gauche donne une impression d’inachevé.
2. Ne pas l’espacer. Un titre en capitales espacées est un réflexe du latin. Appliqué à l’arabe avec le curseur d’espacement des lettres (Paramètres avancés › Espacement), il écarte des lettres qui doivent se toucher, et le mot se défait. Pour élargir un titre arabe, on étire certaines liaisons avec la kachida (ـ), jamais avec des espaces.
3. Lui donner de l’air. Si vous vocalisez le titre, les harakat (الحركات, al-harakât, les signes des voyelles brèves) occupent le haut et le bas des lignes. Montez l’interligne jusqu’à ce qu’elles ne touchent plus la ligne voisine.
4. Laisser les ligatures. L’interrupteur Ligatures se trouve sous Paramètres avancés › Plus de paramètres › onglet Avancé. Canva ne précise pas son effet sur l’arabe et nous ne l’avons pas testé ; l’arabe exige la ligature lam-alif لا, n’y touchez donc pas.

Et la date des cours ? Au Maghreb, les textes arabes s’écrivent avec les chiffres 0 1 2 3, ceux que le français appelle justement « chiffres arabes » ; au Proche-Orient et dans le Golfe, on emploie souvent les chiffres arabes orientaux ٠ ١ ٢ ٣. Pour Canva, ce sont des caractères différents : il affiche ceux que vous tapez, si la police les contient. Choisissez selon le public de l’association et gardez le même système sur toute l’affiche.

Trouver les polices arabes de Canva

Canva a des polices arabes dans sa bibliothèque ; en 2023, son partenariat avec la fonderie Monotype en a ajouté des centaines pour l’arabe et d’autres écritures. Plutôt qu’une liste qui vieillira vite, voici comment les faire apparaître :

1. Sélectionnez la zone de texte du titre, puis cliquez sur le nom de la police dans la barre d’outils.
2. Dans le panneau latéral, cliquez sur l’icône de filtre placée dans la barre de recherche.
3. Choisissez la langue (un second filtre porte sur le prix), puis cliquez sur Appliquer.

Le paramètre de langue de votre compte compte aussi : selon Canva, il donne accès aux « polices et modèles locaux ». Son aide signale, dans la vue Afficher tout de la liste des polices, une section Polices dans votre langue, sous les polices récentes, celles de la marque et les plus populaires. Contrepartie : tout Canva s’affiche alors en arabe, de droite à gauche.

Pour départager deux polices, vocalisez le titre de l’affiche, دُرُوسُ اللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ (durûsu l-lughati l-‘arabiyya, « cours de langue arabe »), et zoomez. Ce titre contient deux chaddas, le signe qui redouble une consonne : l’une sur le lam de اللُّغَةِ, l’autre sur le ya de الْعَرَبِيَّةِ. Chaque voyelle placée avec une chadda doit rester lisible, sans chevauchement.

Importer une police arabe dans Canva

La charte de l’association vous arrive dans un fichier compressé, avec une police libre absente de Canva ? Avant tout, vérifiez deux conditions. L’import est réservé aux offres Canva Pro, Canva en Équipe, Canva Business, Canva Éducation et Canva Solidaire. Bonne nouvelle pour une association déclarée : selon Canva, Canva Solidaire (Canva Nonprofits) donne gratuitement accès aux fonctions de Canva Pro, pour 50 utilisateurs au plus, sous conditions d’éligibilité. Dans une équipe, seuls les responsables, les administrateurs et les designers de marque peuvent importer.

1. Ouvrez le fichier compressé de la charte et extrayez les fichiers .ttf : Canva n’accepte pas le .zip lui-même. Rangez LICENSE.txt avec les fichiers de l’affiche.
2. Depuis la page d’accueil de Canva, ouvrez Marque dans le panneau latéral. Si l’association a plusieurs Identités visuelles, sélectionnez la sienne : chaque police importée reste attachée à une seule.
3. Dans Polices, cliquez sur le bouton + (« Ajouter à la catégorie » dans l’aide de Canva), puis sur Importer une police.
4. Glissez les fichiers, ou cliquez sur Choisir des fichiers puis Ouvrir. Mettez toutes les graisses de la charte dans le même envoi.
5. Confirmez. Une fois l’import terminé, la police figure dans la liste des polices, sous vos polices importées.

Le détail officiel se trouve sur la page Importer et utiliser des polices avec votre Identité visuelle.

Ce que Canva accepte et refuse

• Formats : OTF, TTF et WOFF. Pas de ZIP, d’EOT, de SVG ni de WOFF2, le format compressé des sites web.
• Polices variables : non prises en charge. Un fichier unique du type Cairo[slnt,wght].ttf, qui renferme toutes les graisses, ne convient donc pas.
• Taille : moins de 15 Mo par fichier. Les polices de texte arabes en sont loin : le plus lourd des fichiers recommandés plus bas, Amiri Regular, pèse 431 ko.
• Nombre : 18 styles au plus par famille, 500 polices par Identité visuelle. Le bouton « B » ne fonctionne que si vous avez aussi importé le fichier gras.
• Licence : Canva exige une police dont la licence autorise l’intégration et vous demande de n’importer que des polices que vous avez le droit d’utiliser. La SIL Open Font License (OFL) remplit ces deux conditions, y compris pour une affiche ou une prestation payante ; elle n’interdit que la vente de la police seule.

Quelle police arabe importer dans Canva ?

Avant d’importer un fichier, posez-lui trois questions. Est-il statique, avec une graisse par fichier ? Contient-il les tables OpenType qui lient les lettres arabes et placent les voyelles ? Sa licence et ses réglages internes autorisent-ils l’intégration ? Nous avons posé ces questions aux fichiers téléchargeables de notre catalogue : les cinq polices ci-dessous y répondent oui, et elles contiennent aussi les deux systèmes de chiffres.

Vous teniez à Cairo, El Messiri ou Reem Kufi ? Chez nous, chacune se télécharge en un seul fichier variable, que Canva n’accepte pas. Sur Google Fonts, téléchargez la famille entière : les fichiers à importer se trouvent en général dans son dossier static, un par graisse. Pour élargir le choix avant d’importer, parcourez les plus belles polices arabes gratuites.

Exemple : l’affiche bilingue d’une association

Revenons à l’affiche : دروس اللغة العربية en titre, « Cours de langue arabe » dessous, puis le lieu et l’horaire. La méthode qui évite presque tous les accidents :

1. Une zone de texte par langue. Mêler arabe et français dans la même zone, c’est mélanger deux sens d’écriture : point final ou deux-points finissent souvent du mauvais côté. Deux zones séparées règlent la question.
2. Une famille pour les deux écritures. Tajawal dessine l’arabe et le latin dans le même esprit : arabe en Black, français en Medium, l’ensemble paraît conçu d’un bloc. D’autres familles de ce type figurent parmi nos polices bilingues arabe-latin.
3. L’arabe un peu plus grand. À taille égale, l’arabe paraît souvent plus petit que le latin. Grossissez-le légèrement (de 10 à 20 %, à titre indicatif) et jugez à l’œil.
4. Des alignements cohérents. Centrez les deux blocs, ou alignez l’arabe à droite et le français à gauche.
5. Une relecture sur l’export. Ouvrez le PNG ou le PDF téléchargé, agrandissez l’arabe et faites-le relire par un arabophone avant l’impression.

La même méthode vaut pour une carte de l’Aïd ou du Ramadan : les vœux exacts, avec leurs voyelles, sont sur notre page Ramadan moubarak en arabe.

Texte à l’envers, lettres séparées, carrés : les solutions

Le titre arabe s’affiche à l’envers

Vous l’avez sans doute copié depuis un site qui « prépare » l’arabe pour les logos ou pour d’anciennes versions de Photoshop. Ces outils renversent l’ordre des lettres et figent leurs formes liées, pour des logiciels qui ne savaient pas le faire seuls. Canva met lui-même l’arabe dans le bon ordre ; appliqué à ce texte déjà inversé, il le renverse de nouveau. Repartez du texte arabe ordinaire, tapé ou copié depuis une source normale. Le même défaut touche d’autres logiciels : notre guide du texte arabe à l’envers ou en lettres séparées les passe en revue.

Des carrés ▯ remplacent les lettres

La police choisie ne contient pas l’arabe. Canva l’explique par un paramètre de langue qui ne prend pas en charge cette police. Ouvrez la liste des polices, puis Afficher tout › Polices dans votre langue, ou prenez une police arabe importée.

Les lettres se séparent avec une police importée

La police est ancienne ou bricolée : il lui manque les tables OpenType qui lient les lettres arabes. Supprimez-la de l’Identité visuelle et importez une police complète, comme celles du tableau.

L’import échoue

Vérifiez dans l’ordre : fichier décompressé, format TTF, OTF ou WOFF, police non variable, moins de 15 Mo, offre qui autorise l’import, et rôle de responsable, d’administrateur ou de designer de marque.

La police change ou des lettres disparaissent à l’export

Canva prévient qu’une police peut s’importer sans être « entièrement compatible ». Changez de police et contrôlez toujours le fichier exporté.

Avec un compte Canva gratuit

Commencez par les polices arabes de la bibliothèque, trouvées avec le filtre de langue. Si la charte impose une police libre précise pour le seul titre, installez cette police sur votre ordinateur et composez le titre dans un logiciel de mise en page ou de dessin installé (Affinity, Inkscape, Photoshop…) ; pour Photoshop, suivez notre guide pour écrire en arabe sur Photoshop. Exportez-le en PNG à fond transparent et placez-le dans Canva comme une image : il ne sera plus modifiable, relisez-le donc avant l’export.