Clavier arabe en ligne : tapez en latin, écrivez en arabe

Ce clavier arabe en ligne vous permet d’écrire en arabe sans clavier arabe installé sur votre ordinateur ou votre téléphone. En mode intelligent, tapez en lettres latines ou en arabizi, comme dans vos messages (salam, mar7aba, 3arabi) : le texte s’écrit en caractères arabes. Le clavier visuel, lui, affiche toutes les touches arabes à l’écran : il suffit de cliquer sur les lettres et les harakat (حركات, les signes des voyelles).

Le clavier arabe intelligent : des lettres latines à l’arabe

1. En mode intelligent, tapez votre mot dans le champ latin : il s’écrit en arabe au fil de la frappe et des propositions s’affichent, la plus courante d’abord.
2. Appuyez sur Espace pour garder la proposition surlignée. Pour une autre orthographe, parcourez les propositions avec ↑ et ↓ puis appuyez sur Espace, ou cliquez sur celle qui convient : le clavier retient votre choix. Dans le champ latin vide, la touche Retour arrière rouvre le dernier mot pour le corriger.

C’est un clavier arabe phonétique : vous écrivez les sons, il place les lettres arabes. Il convertit aussi des phrases entières d’arabizi en arabe : il écrit l’article ال pour al- ou el- et transforme la virgule et le point d’interrogation en ponctuation arabe. Tapez salam, kayf 7alak? et vous obtenez سلام، كيف حالك؟.

Le clavier arabe visuel : cliquez sur les lettres et les harakat

Ce clavier arabe virtuel reprend la disposition arabe standard (101). Chaque touche montre sa lettre et, dans l’angle opposé, le caractère obtenu avec « Maj » : une haraka, une forme de hamza ou un symbole. Cliquez sur une touche pour insérer son caractère à l’endroit du curseur, dans le texte arabe. La touche « Maj » sert pour un seul signe ; « Signes » laisse les harakat affichées pour en poser plusieurs. Les formes de la hamza sont là : ء ئ ؤ sur les touches, أ إ آ avec « Maj ». Sur un écran étroit, les touches ne montrent que leur lettre : appuyez sur « Maj » pour voir les signes.

Vous préférez taper directement en arabe ? Passez en mode direct. Si un clavier arabe est installé, il fonctionne normalement. Sinon, vos touches suivent la disposition arabe selon leur place : sur AZERTY, A donne ض et Maj + A la fatha.

Dans les deux modes, choisissez une police du catalogue pour l’aperçu, réglez la taille, puis copiez le texte.

Exemples

Questions fréquentes

Que veulent dire les chiffres dans l’arabizi ?

L’arabizi utilise des chiffres pour les sons qui n’existent pas en français. Avec ce clavier, 2 donne la hamza (ء) ou, comme en Égypte et au Liban, ق ; 3 donne ع ; 5 donne خ ; 6 donne ط et 7 donne ح. Ajoutez une apostrophe pour la lettre voisine : 3' donne غ et 6' donne ظ. Le bouton « ? » de la barre d’outils ouvre un guide rapide avec le tableau complet.

Le 8 et le 9 n’ont pas la même valeur partout : le clavier lit donc chacun de plusieurs façons. Le 9 note ص dans le Golfe et ق au Maghreb ; entre ces deux lectures, le mot le plus courant passe en tête. Tapez 9alb : le clavier écrit قلب (cœur) et propose aussi صلب ; 9aba7 donne صباح (matin). Avec l’apostrophe, 9' donne ض.

Le 8 note غ en Égypte, au Liban et en Tunisie, ه en Algérie et au Maroc, et ق dans une partie du Golfe. Le clavier le lit d’abord comme ق, puis comme غ, enfin comme ه : 8ali donne قالي et propose غالي (cher). Pour غ, tapez plutôt gh ou 3'. D’où viennent ces chiffres ? Réponse, pays par pays, dans notre article sur l’arabizi et ses chiffres.

Comment ajouter les harakat ?

Les harakat notent les voyelles brèves (fatha, damma, kasra), l’absence de voyelle (soukoun), le redoublement d’une consonne (chadda) ou le tanwin. L’arabe courant s’en passe, c’est pourquoi le mode intelligent ne les écrit pas. Cliquez dans le texte arabe juste après la lettre (à sa gauche, puisque l’arabe s’écrit de droite à gauche), appuyez sur la touche « Maj » du clavier à l’écran, puis sur celle qui porte le signe voulu : fatha, damma, kasra, soukoun, chadda ou tanwin. Pour en poser plusieurs, activez plutôt « Signes ». En mode direct, la touche Maj de votre propre clavier fonctionne aussi.

Comment copier le texte dans Word ou sur les réseaux sociaux ?

Cliquez sur « Copier », puis collez. Sur téléphone, ouvrez cette page dans le navigateur, tapez votre texte, copiez-le puis collez-le dans WhatsApp ou Instagram. Dans Word, si la phrase s’affiche dans le mauvais sens, réglez le paragraphe en écriture de droite à gauche. Sur les réseaux sociaux, le texte s’affiche dans la police de l’application : la police de l’aperçu ne suit pas. Pour la garder, faites une capture d’écran ou utilisez la police dans votre logiciel de création.

Comment écrire mon prénom en arabe ?

Tapez votre prénom tel que vous l’écrivez en français et regardez les propositions. Un même prénom peut s’écrire de plusieurs façons en arabe : pour un tatouage, une gravure ou un document officiel, faites relire le résultat par une personne qui lit l’arabe.

Voir votre texte dans une belle police

Essayez votre texte en Amiri pour un rendu classique, en Aref Ruqaa pour une touche calligraphique ou en Tajawal pour un style moderne. Besoin d’aide pour trancher ? Lisez notre guide pour choisir une police arabe.