FreeSerif pour composer l’arabe avec un latin à empattements

FreeSerif réunit un dessin arabe dont l’épaisseur des traits varie et un latin à empattements dans la collection GNU FreeFont. Cette sélection reprend les fichiers officiels du 3 mai 2012 en normale et en grasse. Elle peut intéresser un document bilingue qui doit conserver la même famille pour ses deux alphabets.

Deux fichiers qui contiennent réellement l’arabe

Le téléchargement fournit FreeSerif.ttf et FreeSerifBold.ttf, aux graisses 400 et 700. Les italiques du même paquet GNU ne contiennent pas l’arabe et ne sont donc pas inclus comme styles proposés ici. Le mot Serif décrit surtout la famille latine ; il ne faut pas en déduire que l’arabe possède des empattements construits de la même façon.

Pour évaluer sa ligne de texte, comparez un paragraphe avec Amiri et Noto Naskh Arabic. Les références naskhi aident à juger la modulation et les raccords. Examinez les notes, les titres en gras et les chiffres, puis refaites la pagination après tout changement de famille.

Couverture et essai sur votre document

Les deux fichiers retenus contiennent l’arabe, le latin, les principales lettres persanes et les signes vocaliques arabes. Les essais ont confirmé les formes contextuelles et lam-alef sur les phrases de contrôle. Ils ne suffisent pas à garantir tous les textes spécialisés : contrôlez les combinaisons de signes et l’interligne de votre extrait après export.

Pour un document arabe et latin, essayez d’abord le latin intégré. Source Serif 4 est une autre police à essayer pour une partie française séparée ; comparez la hauteur et la densité à corps visuellement égal. Le projet GNU est collectif, avec des contributions arabes issues notamment d’Omega et d’Abbas Izad, conservées dans les crédits.

Une licence avec exception d’incorporation

La GPL 3 ou ultérieure s’accompagne d’une exception pour les documents incorporant la police non modifiée. Le téléchargement conserve les originaux, les mentions, les sources correspondantes et le pilote des aperçus. Préparez votre essai au clavier arabe, puis consultez le guide d’installation. Les obligations de redistribution des fichiers restent précisées dans la licence jointe.